1
00:00:00,400 --> 00:00:04,636
♪♪

2
00:00:07,407 --> 00:00:10,042
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:10,077 --> 00:00:11,376
<i>- Yeager, la prochaine attaque de pirates</i>

4
00:00:11,411 --> 00:00:13,011
<i>pourrait arriver à tout moment.</i>

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,880
<i>J'ai besoin que ces canons soient opérationnels</i>

6
00:00:14,915 --> 00:00:17,382
<i>dans les 3 heures. Ou bien.</i>

7
00:00:17,417 --> 00:00:19,518
- Pourquoi s'inquiéter
quelques turbolasers

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,887
quand tu as ton As
Un escadron qui nous protège ?

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,755
<i>- J'envoie tout
les As pour escorter</i>

10
00:00:23,790 --> 00:00:25,557
<i>une importante expédition de fournitures.</i>

11
00:00:25,592 --> 00:00:27,893
<i>Et avec l'augmentation
menace de raids de pirates...</i>

12
00:00:27,928 --> 00:00:28,994
- Compris, Doza.

13
00:00:29,029 --> 00:00:29,995
Nous aurons ces canons

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,396
travailler en un rien de temps.

15
00:00:31,431 --> 00:00:32,864
J'ai mon meilleur ingénieur dessus.

16
00:00:34,468 --> 00:00:35,934
- C'est mauvais !

17
00:00:35,969 --> 00:00:38,370
Extraordinairement mauvais !

18
00:00:38,405 --> 00:00:41,039
Nous allons avoir besoin d'un
Puce CoMar Tri-Tracker,

19
00:00:41,074 --> 00:00:43,042
un composant extrêmement rare !

20
00:00:43,811 --> 00:00:46,278
- Où allons-nous trouver
une puce de qualité militaire

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,546
dans un délai aussi court ?

22
00:00:47,581 --> 00:00:49,047
- Il y a des chances d'en trouver un ici...

23
00:00:49,082 --> 00:00:51,450
Mince, voire absolument impossible !

24
00:00:51,485 --> 00:00:54,219
- Très bien,
Doza a besoin que ça soit fini rapidement.

25
00:00:54,254 --> 00:00:55,420
Tam et Kaz, vous y êtes.

26
00:00:55,455 --> 00:00:56,922
Trouvez cette partie et ne le dites pas

27
00:00:56,957 --> 00:00:58,390
n'importe qui à quoi ça sert.

28
00:00:58,425 --> 00:01:00,292
Ce projet est top secret.

29
00:01:00,327 --> 00:01:02,260
- Ça veut dire toi aussi, Neeku.

30
00:01:02,295 --> 00:01:04,596
- Surtout toi, Neeku.

31
00:01:04,631 --> 00:01:06,598
Pas un mot à personne.

32
00:01:06,633 --> 00:01:09,568
C'est pourquoi tu vas rester
ici et continuez à travailler, tranquillement.

33
00:01:09,603 --> 00:01:11,636
- Mais qu'en est-il de mon petit-déjeuner...
- Chut !

34
00:01:11,671 --> 00:01:15,040
- Mes lèvres sont scellées !

35
00:01:15,075 --> 00:01:18,110
- Oh ouais, bien sûr.
Vous savez, j'ai cinq de ces jetons.

36
00:01:18,145 --> 00:01:20,779
Ouais, ouais,
et six de ces cœurs hyperdrive.

37
00:01:20,814 --> 00:01:23,448
Et une caisse pleine
de cristaux Kyber.

38
00:01:23,483 --> 00:01:25,650
- Ouah! Tu fais?

39
00:01:29,022 --> 00:01:30,822
- Bien sûr que non, idiot.

40
00:01:30,857 --> 00:01:33,959
- Vous pensez que nous avons
cinq de ces jetons ?

41
00:01:33,994 --> 00:01:36,962
Nous en avons à peine cinq
crédits pour le déjeuner.

42
00:01:39,966 --> 00:01:42,267
- Où trouves-tu
toutes ces cochonneries quand même ?

43
00:01:42,302 --> 00:01:43,969
- Les charognards.
Ils transportent toujours

44
00:01:44,004 --> 00:01:45,470
dans les épaves et les ferrailles

45
00:01:45,505 --> 00:01:47,472
du fond de l'océan.

46
00:01:47,507 --> 00:01:49,441
- Ouais, tu sais,
ils pourraient avoir le rôle,

47
00:01:49,476 --> 00:01:50,987
mais tu sais,
bonne chance pour l'obtenir d'eux

48
00:01:51,011 --> 00:01:52,344
à un prix décent.

49
00:01:52,379 --> 00:01:54,980
- Cristaux Kyber !

50
00:01:55,015 --> 00:01:56,781
- Tu sais quelque chose,

51
00:01:56,816 --> 00:01:58,650
nous pouvons avoir de la chance.

52
00:02:04,858 --> 00:02:07,092
- Hé, tu es vraiment
je pense que nous allons trouver

53
00:02:07,127 --> 00:02:08,593
de quoi avons-nous besoin ici ?

54
00:02:08,628 --> 00:02:10,595
- Je ne suis pas sûr.

55
00:02:10,630 --> 00:02:13,665
Mais j'ai un ami qui
fonctionne comme un charognard.

56
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
Peut-être qu'ils peuvent nous aider
trouver la pièce dont nous avons besoin.

57
00:02:15,735 --> 00:02:17,302
- C'est à moi !

58
00:02:17,337 --> 00:02:19,638
- Eh, bats-toi pour ça.

59
00:02:26,913 --> 00:02:28,080
Mm.

60
00:02:29,149 --> 00:02:31,449
- Laisse-moi deviner.
C'est ton ami.

61
00:02:31,484 --> 00:02:34,887
- Ouais.
- Euh, c'est elle.

62
00:02:46,533 --> 00:02:47,666
- Son nom est Synara.

63
00:02:47,701 --> 00:02:48,733
C'est la survivante

64
00:02:48,768 --> 00:02:50,001
nous nous sommes inscrits il y a quelque temps.

65
00:02:50,036 --> 00:02:51,636
- Hum,
on dirait qu'elle s'intègre

66
00:02:51,671 --> 00:02:53,705
plutôt gentiment.

67
00:02:53,740 --> 00:02:57,409
Maintenant, souviens-toi, nous cherchons
pour une puce CoMar Tri-Tracker.

68
00:02:57,444 --> 00:02:59,411
- Laisse-moi parler.

69
00:02:59,446 --> 00:03:01,146
Elle est évidemment
un peu dangereux.

70
00:03:01,181 --> 00:03:02,681
Je gérerai le danger.

71
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
- Soyez mon invité.

72
00:03:05,185 --> 00:03:06,218
-Synara !

73
00:03:07,387 --> 00:03:10,322
- Oh, euh, Kaz, n'est-ce pas ?

74
00:03:10,357 --> 00:03:12,324
- Ouais. Hé, tu te souviens.

75
00:03:12,359 --> 00:03:13,491
C'est super.

76
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
- De quoi avez-vous besoin?

77
00:03:14,694 --> 00:03:16,895
- Ouais, moi et Tam ici,

78
00:03:16,930 --> 00:03:21,333
nous recherchons
un, euh, un Tri...

79
00:03:21,368 --> 00:03:23,001
Un, euh,

80
00:03:23,036 --> 00:03:26,338
Un guide Tri....

81
00:03:26,373 --> 00:03:29,207
- Nous recherchons un
Puce CoMar Tri-Tracker,

82
00:03:29,242 --> 00:03:31,576
mais il faut tout
trois ports intacts.

83
00:03:31,611 --> 00:03:33,712
Et les couplets de connecteurs,
si vous avez des pièces de rechange.

84
00:03:33,747 --> 00:03:36,014
- Oui! Que!
- Hum.

85
00:03:36,049 --> 00:03:38,216
On dirait que tu es vraiment
connais ton affaire.

86
00:03:38,251 --> 00:03:40,585
- Ouais, je dois garder ça, euh,

87
00:03:40,620 --> 00:03:42,887
l'accouplement est sûr, non ?

88
00:03:42,922 --> 00:03:44,356
Ce!

89
00:03:44,391 --> 00:03:45,457
- Ah.

90
00:03:45,492 --> 00:03:47,459
Ce sont assez rares.

91
00:03:47,494 --> 00:03:49,761
Matériel militaire comme
c'est généralement démonté

92
00:03:49,796 --> 00:03:52,230
avant même d'avoir
les sur le pont.

93
00:03:52,265 --> 00:03:53,765
- Quelqu'un ici
peut-être avoir récupéré

94
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
une vieille épave militaire,

95
00:03:55,735 --> 00:03:59,404
un navire tireur VF-72
ou un vieux Y-Wing.

96
00:03:59,439 --> 00:04:00,739
Cela vous dérangerait-il de vérifier pour nous ?

97
00:04:00,774 --> 00:04:03,642
- Hum. Je vais voir ce que je peux trouver.

98
00:04:03,677 --> 00:04:05,277
Attendez ici.

99
00:04:05,312 --> 00:04:06,578
- Merci!

100
00:04:06,613 --> 00:04:08,313
Nous prendrons le logement
si vous l'avez.

101
00:04:08,348 --> 00:04:09,648
Mais rien de plus.

102
00:04:09,683 --> 00:04:11,149
- J'ai compris!

103
00:04:11,184 --> 00:04:14,219
- Hé,
Je pensais que je m'occupais de ça.

104
00:04:14,254 --> 00:04:15,787
- Je vois ce que tu gères,

105
00:04:15,822 --> 00:04:18,457
et tu ne fais pas très bien
bon travail dans ce domaine non plus.

106
00:04:21,828 --> 00:04:23,461
- Vous avez de la chance.

107
00:04:23,496 --> 00:04:25,463
C'est le seul
celui qu'il nous reste.

108
00:04:25,498 --> 00:04:27,632
Il a dû être retiré de
un croiseur de combat coulé

109
00:04:27,667 --> 00:04:30,068
avant l'eau de mer
tout corrodé.

110
00:04:30,103 --> 00:04:32,737
Est-ce que ça marchera ? - Ouais, parfait.

111
00:04:32,772 --> 00:04:34,973
- De quoi as-tu besoin
une puce de suivi pour ?

112
00:04:35,008 --> 00:04:37,976
- Notre patron.
Il est fou de ces vieux trucs.

113
00:04:38,011 --> 00:04:40,078
J'adore ce truc.

114
00:04:40,113 --> 00:04:43,215
C'est un grand collectionneur de...
- Des trucs ?

115
00:04:44,651 --> 00:04:48,520
- Merci. Vous pouvez charger le
crédits aux réparations de Yeager.

116
00:04:48,555 --> 00:04:51,189
- Considérez que c'est fait.
- Merci, Synara.

117
00:04:51,224 --> 00:04:53,458
Si tu as besoin de quelque chose...
- Au revoir, Kaz.

118
00:04:59,199 --> 00:05:01,533
- Je n'arrive pas à croire comment
vite elle a trouvé cette puce !

119
00:05:01,568 --> 00:05:03,034
Elle connaît vraiment sa technologie.

120
00:05:03,069 --> 00:05:04,836
- Ouais, qui savait ?

121
00:05:04,871 --> 00:05:06,971
je ne sais vraiment pas
autant à propos d'elle.

122
00:05:07,006 --> 00:05:08,273
Elle est un peu mystérieuse.

123
00:05:10,343 --> 00:05:11,710
- Tu ne lui fais pas confiance ?

124
00:05:11,745 --> 00:05:14,145
Eh bien...
Je ne suis pas sûr non plus de lui faire confiance.

125
00:05:14,180 --> 00:05:15,947
mais elle nous a aidé.

126
00:05:18,551 --> 00:05:20,719
- Vous comprenez cette partie ?
- Ouais, patron.

127
00:05:20,754 --> 00:05:21,619
Chanceux, non ?

128
00:05:21,654 --> 00:05:23,054
- Bon travail. Maintenant, allez-y.

129
00:05:23,089 --> 00:05:24,489
Neeku, fais une pause,

130
00:05:24,524 --> 00:05:26,324
mais pas un mot à personne.

131
00:05:26,359 --> 00:05:28,360
- Oui, Yeager, monsieur.

132
00:05:28,395 --> 00:05:30,328
- Je reviendrai. Personne n'entre.

133
00:05:30,363 --> 00:05:32,964
Pas d'amis, pas de clients.
Compris?

134
00:05:32,999 --> 00:05:35,900
- Compris.

135
00:05:38,938 --> 00:05:41,506
<i>♪ ♪</i>

136
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
- Hum.

137
00:05:52,685 --> 00:05:53,852
Alors,

138
00:05:53,887 --> 00:05:56,455
qu'est-ce qui ne va pas avec
le système de suivi ?

139
00:06:00,293 --> 00:06:01,526
Ah.

140
00:06:04,364 --> 00:06:06,197
<i>- Synara.</i>

141
00:06:06,232 --> 00:06:08,333
<i>Comment se passe la mission ?</i>

142
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
<i>Vous appréciez votre nouvelle maison ?</i>

143
00:06:10,770 --> 00:06:12,737
Ne te moque pas de moi, Drell.

144
00:06:12,772 --> 00:06:14,773
J'ai besoin de parler avec
Kragen, immédiatement.

145
00:06:14,808 --> 00:06:17,575
- J'ai besoin de ces canons
en ligne dans l'heure.

146
00:06:17,610 --> 00:06:19,744
- Écoute, c'est impossible.

147
00:06:19,779 --> 00:06:21,446
J'ai toutes les pièces nécessaires,

148
00:06:21,481 --> 00:06:23,415
mais je l'installe
c'est une toute autre chose.

149
00:06:24,584 --> 00:06:27,185
- Je ne peux pas me permettre d'avoir
le Colosse sans défense.

150
00:06:27,220 --> 00:06:29,521
Stratégies pirates
ont changé.

151
00:06:29,556 --> 00:06:31,389
- Que veux-tu dire?

152
00:06:31,424 --> 00:06:33,691
- Ils sont mieux préparés.
Ils ont un meilleur équipement.

153
00:06:33,726 --> 00:06:35,593
Ils semblent avoir
plus de ressources.

154
00:06:35,628 --> 00:06:37,562
Je ne sais pas comment.

155
00:06:37,597 --> 00:06:39,798
Mais la vérité est que
même quand nos défenses

156
00:06:39,833 --> 00:06:42,768
sont pleinement opérationnels,
nous tenons à peine.

157
00:06:43,636 --> 00:06:45,203
- Très bien, Doza,
nous trouverons un moyen

158
00:06:45,238 --> 00:06:47,405
avoir tous ces
les tourelles sont levées à la fin de l'heure.

159
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
C'est une promesse.

160
00:06:51,444 --> 00:06:52,710
<i>♪ ♪</i>

161
00:06:52,745 --> 00:06:53,878
<i>- Synara.</i>

162
00:06:53,913 --> 00:06:55,580
<i>Qu'est-ce que tu as pour moi ?</i>

163
00:06:55,615 --> 00:06:57,115
- Je ne suis pas sûr,

164
00:06:57,150 --> 00:06:58,817
mais je crois que
système de suivi

165
00:06:58,852 --> 00:07:00,752
sur la défense anti-aérienne
les canons sont baissés.

166
00:07:01,688 --> 00:07:04,088
<i>- Ce qui voudrait dire
si les As partent,</i>

167
00:07:04,123 --> 00:07:07,058
<i>la plateforme serait
être sans défense.</i>

168
00:07:07,093 --> 00:07:09,427
- Mes pensées exactement.

169
00:07:09,462 --> 00:07:11,062
<i>- Donnez-moi la confirmation.</i>

170
00:07:11,097 --> 00:07:14,466
<i>Et je ferai le
préparations nécessaires.</i>

171
00:07:29,048 --> 00:07:30,682
- Neeku, tu es encore plus énervant

172
00:07:30,717 --> 00:07:32,917
faire ces sons
que de parler réellement !

173
00:07:34,854 --> 00:07:36,754
Mmmph. Mmmph !

174
00:07:36,789 --> 00:07:38,790
- C'est tout simplement ridicule.

175
00:07:38,825 --> 00:07:40,158
Parlez déjà.

176
00:07:40,193 --> 00:07:42,594
Oh, merci.

177
00:07:42,629 --> 00:07:44,229
Nous avons un visiteur.

178
00:07:49,802 --> 00:07:51,669
-Synara ! Hé!

179
00:07:51,704 --> 00:07:54,172
Ravi de vous voir. Euh...

180
00:07:54,207 --> 00:07:57,108
- Hé, comment vas-tu ?

181
00:07:57,143 --> 00:07:59,477
Nous sommes, euh, juste, euh,

182
00:07:59,512 --> 00:08:02,113
tu sais, relaxant. - Mm-hmm.

183
00:08:02,148 --> 00:08:05,717
- Je voulais les apporter
couplets de connecteur pour vous.

184
00:08:05,752 --> 00:08:08,486
Nous avions un excédent,
et j'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

185
00:08:08,521 --> 00:08:10,522
Gratuitement, bien sûr.

186
00:08:10,557 --> 00:08:14,859
Ça... ça ressemble à
un vieil ordinateur de ciblage.

187
00:08:14,894 --> 00:08:17,695
Est-ce ce dont tu avais besoin
la puce de suivi pour ?

188
00:08:17,730 --> 00:08:20,298
Quoi?

189
00:08:20,333 --> 00:08:23,468
Certainement pas! C'est un... c'est un aliment...

190
00:08:23,503 --> 00:08:25,036
machine à vapeur.

191
00:08:25,071 --> 00:08:26,871
Pour la nourriture !

192
00:08:26,906 --> 00:08:27,906
C'est cuit à la vapeur !

193
00:08:27,941 --> 00:08:29,707
Eh bien, merci pour les pièces.

194
00:08:29,742 --> 00:08:31,510
A plus tard.

195
00:08:33,446 --> 00:08:34,712
Au revoir.

196
00:08:34,747 --> 00:08:36,347
Euh.

197
00:08:36,382 --> 00:08:37,749
Au revoir.

198
00:08:40,119 --> 00:08:42,987
- Alors Synara,

199
00:08:43,022 --> 00:08:45,256
C'est l'heure de ma pause repas, euh.

200
00:08:45,291 --> 00:08:46,824
Que diriez-vous d'un peu de nourriture ?

201
00:08:46,859 --> 00:08:48,860
Mon régal,
en échange des pièces ?

202
00:08:48,895 --> 00:08:51,863
- Bien sûr.
Cela ressemble à un commerce équitable.

203
00:08:51,898 --> 00:08:53,231
- Super.

204
00:08:53,266 --> 00:08:55,333
C'est le moins que je puisse faire.

205
00:08:55,368 --> 00:08:59,771
Kaz,
Je te verrai, toi et Neeku, plus tard.

206
00:08:59,806 --> 00:09:03,341
Continuez à travailler sur Yeager,
euh, un cuiseur vapeur <i>alimentaire</i>.

207
00:09:03,376 --> 00:09:05,877
- Euh, ouais. Bien sûr.

208
00:09:05,912 --> 00:09:08,279
Mais tu sais,
Moi aussi, je suis presque en pause, et...

209
00:09:17,557 --> 00:09:19,724
- Je suppose que tu n'es pas d'ici.

210
00:09:19,759 --> 00:09:21,793
- Je ne viens vraiment de nulle part.

211
00:09:22,962 --> 00:09:25,296
Mon père était un coureur professionnel.

212
00:09:25,331 --> 00:09:27,899
Partant toujours d'un
système au suivant.

213
00:09:27,934 --> 00:09:30,068
- On dirait que
la vie d'un récupérateur.

214
00:09:30,103 --> 00:09:31,936
Alors,

215
00:09:31,971 --> 00:09:34,939
est-ce que c'est ce que tu veux être ?
Un coureur ?

216
00:09:34,974 --> 00:09:38,143
- Eh bien, je travaillais mon
tout au long du circuit, et...

217
00:09:39,179 --> 00:09:41,779
Il y avait une course,
et j'avais besoin de crédits pour les réparations.

218
00:09:41,814 --> 00:09:44,415
J'ai donc dû emprunter
contre mon vaisseau.

219
00:09:44,450 --> 00:09:48,586
J'ai perdu la course, j'ai perdu mon vaisseau.

220
00:09:48,621 --> 00:09:50,455
Me voici donc.

221
00:09:50,490 --> 00:09:52,323
Hmph, je travaille comme mécanicien

222
00:09:52,358 --> 00:09:55,326
jusqu'à ce que j'en ai assez
pour acheter un autre coureur.

223
00:09:55,361 --> 00:09:58,162
- Il semblerait que nous soyons tous les deux
veux la même chose.

224
00:09:58,197 --> 00:10:00,832
Plus que quelle vie
nous a proposé.

225
00:10:05,038 --> 00:10:06,504
- Les As se lancent ?

226
00:10:06,539 --> 00:10:07,939
- Où vas-tu
tu crois qu'ils y vont ?

227
00:10:07,974 --> 00:10:10,808
- Je ne sais pas,
mais ça ressemble à tous.

228
00:10:10,843 --> 00:10:13,978
Ce qui veut dire que j'ai du travail à faire
fais, ooh...

229
00:10:14,013 --> 00:10:16,481
- Tam ! Il faut se mettre au travail !

230
00:10:16,516 --> 00:10:19,150
Nous devons terminer le projet.
Maintenant!

231
00:10:19,185 --> 00:10:21,953
- C'est vrai, euh,
à plus tard, Synara.

232
00:10:33,633 --> 00:10:37,201
<i>♪ ♪</i>

233
00:10:37,236 --> 00:10:39,971
- Kragan. Les As sont absents.

234
00:10:40,006 --> 00:10:42,640
L'ordinateur de ciblage
car les tourelles sont en panne.

235
00:10:42,675 --> 00:10:44,776
Nous avons une ouverture.

236
00:10:44,811 --> 00:10:47,145
<i>- Bon travail, Synara.</i>

237
00:10:53,052 --> 00:10:54,686
- Faire de longues pauses
et négliger le travail

238
00:10:54,721 --> 00:10:55,953
c'est généralement mon truc.

239
00:10:55,988 --> 00:10:58,022
C'est agréable de voir que tu es
Je comprends, Tam.

240
00:10:58,057 --> 00:11:00,391
- S'il te plaît.
Je peux faire deux fois plus de travail que toi

241
00:11:00,426 --> 00:11:03,161
en deux fois moins de temps,
alors qu'importe ?

242
00:11:05,098 --> 00:11:07,832
- Nous sommes en retard, les amis.
Allons-y.

243
00:11:07,867 --> 00:11:09,467
- Désolé patron !

244
00:11:09,502 --> 00:11:11,669
- Tam,
Où étais-tu à Castilon ?

245
00:11:11,704 --> 00:11:14,639
Je m'attends à ce que Kaz fasse des bêtises
autour, mais pas toi !

246
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
- Hé!

247
00:11:16,376 --> 00:11:18,543
- Donnez-nous juste quelques-uns
minutes, Yeager.

248
00:11:18,578 --> 00:11:20,144
Presque là.

249
00:11:20,179 --> 00:11:22,380
- Nous n'avons pas quelques minutes.

250
00:11:22,415 --> 00:11:24,382
Doza les veut
canons en ligne maintenant.

251
00:11:24,417 --> 00:11:25,983
Et je ne devrais pas
je dois te rappeler

252
00:11:26,018 --> 00:11:29,153
la sécurité de tout cela
la plateforme dépend de nous.

253
00:11:29,188 --> 00:11:30,922
- Ne nous énervons pas.

254
00:11:30,957 --> 00:11:32,990
Neeku, quels sont les
chances d'une attaque de pirate

255
00:11:33,025 --> 00:11:34,158
se passe-t-il à la seconde même ?

256
00:11:40,433 --> 00:11:42,200
<i>♪ ♪</i>

257
00:11:42,235 --> 00:11:44,602
- Je dirais très bien !

258
00:11:44,637 --> 00:11:46,438
- Ouais. Sans blague.

259
00:11:50,576 --> 00:11:52,110
- Attaque!

260
00:11:52,145 --> 00:11:53,411
Obtenez-les!

261
00:12:03,089 --> 00:12:05,056
- Entrez. Se déplacer!

262
00:12:05,091 --> 00:12:07,459
Nous avons besoin de ce ciblage
ordinateur, maintenant !

263
00:12:10,930 --> 00:12:12,697
- C'est bon, chef !

264
00:12:12,732 --> 00:12:14,292
- Nous pouvons faire le reste
pendant l'installation.

265
00:12:22,475 --> 00:12:23,942
- Les quais de chargement ?

266
00:12:25,578 --> 00:12:27,779
- Tam ! Où vas-tu ?

267
00:12:27,814 --> 00:12:30,081
- Synara pourrait avoir besoin d'aide !

268
00:12:30,983 --> 00:12:33,217
- Elle a raison.
Synara nous a donné les pièces dont nous avions besoin

269
00:12:33,252 --> 00:12:35,286
pour réparer l'ordinateur.
Nous devons l'aider.

270
00:12:35,321 --> 00:12:36,988
- Tu veux aider
elle, alors nous avons besoin

271
00:12:37,023 --> 00:12:38,756
pour mettre ces canons en ligne,

272
00:12:38,791 --> 00:12:40,458
ou bien nous tous
subir le même sort.

273
00:12:40,493 --> 00:12:42,059
- Droite.

274
00:12:42,094 --> 00:12:44,095
BB-8, va avec Tam !

275
00:12:47,667 --> 00:12:49,868
Faisons tirer ces canons !

276
00:12:53,172 --> 00:12:56,141
- Tu viens aussi, BB ?
Super, bougeons !

277
00:13:17,129 --> 00:13:19,864
- Allez, BB !
Il faut qu'on aille aux quais !

278
00:13:27,373 --> 00:13:30,107
- Sécurité! Nous avons besoin de sécurité
aux quais de chargement !

279
00:13:30,142 --> 00:13:31,809
J'ai aussi besoin de deux équipes en haut !

280
00:13:35,214 --> 00:13:37,849
Yeager, où sont mes canons ?

281
00:13:40,253 --> 00:13:42,587
- Garde ton chapeau, Doza.
Nous y sommes.

282
00:13:44,323 --> 00:13:47,258
- Je me sens un peu
vulnérable ici!

283
00:13:50,329 --> 00:13:52,129
- Je croyais que tu aimais voler ?

284
00:13:52,164 --> 00:13:54,232
- Seulement quand je suis aux commandes.

285
00:13:54,267 --> 00:13:55,499
Waouh ! Attention!

286
00:14:00,573 --> 00:14:05,409
<i>♪ ♪</i>

287
00:14:14,020 --> 00:14:15,386
-Synara !

288
00:14:21,027 --> 00:14:22,427
- Hé!

289
00:14:24,931 --> 00:14:27,632
- Celui-ci?
- Ouais, celui-là.

290
00:14:32,438 --> 00:14:34,405
- Ce doit être le
ordinateur de ciblage.

291
00:14:34,440 --> 00:14:36,207
Nous ne pouvons pas les laisser le réparer.

292
00:14:40,046 --> 00:14:42,179
Oh non.

293
00:14:42,214 --> 00:14:43,915
- Attrapez-le !

294
00:14:45,885 --> 00:14:47,184
- Waouh !

295
00:14:58,097 --> 00:14:59,297
- Descendez de mon ascenseur !

296
00:15:11,444 --> 00:15:12,577
- Derrière toi !

297
00:15:36,135 --> 00:15:38,836
- BB-8, un peu d'aide ?

298
00:15:45,011 --> 00:15:46,243
- Merci BB-8 !

299
00:15:48,314 --> 00:15:49,847
Synara!

300
00:15:56,288 --> 00:15:57,322
- Kaz, entre !

301
00:15:58,290 --> 00:16:00,291
Obtenez cette unité en ligne.

302
00:16:05,064 --> 00:16:06,197
- Pas encore.

303
00:16:09,235 --> 00:16:15,306
<i>♪ ♪</i>

304
00:16:20,980 --> 00:16:23,081
- Ah non,
ça n'est pas entré correctement.

305
00:16:24,316 --> 00:16:26,384
Allez, allez !

306
00:16:29,388 --> 00:16:31,322
Il faut le réaligner !

307
00:16:31,357 --> 00:16:32,991
- Je suis en route.

308
00:16:40,900 --> 00:16:42,166
- Vous y êtes.

309
00:16:45,538 --> 00:16:47,205
- Syna...

310
00:16:48,441 --> 00:16:50,641
- Waouh ! Un coup de poing ?

311
00:16:50,676 --> 00:16:52,743
- Tam ! Que faites-vous ici?

312
00:16:52,778 --> 00:16:54,345
- J'ai entendu l'explosion.

313
00:16:54,380 --> 00:16:55,646
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'aide.

314
00:16:55,681 --> 00:16:58,549
- Vous avez risqué votre
la vie pour me sauver ?

315
00:16:59,885 --> 00:17:01,685
- Bien sûr que je l'ai fait.

316
00:17:01,720 --> 00:17:03,554
C'est à cela que servent les amis.

317
00:17:23,075 --> 00:17:24,475
- Kaz, fais attention !

318
00:17:26,312 --> 00:17:29,713
- Ouais ! J'en ai besoin
canons opérationnels maintenant !

319
00:17:29,748 --> 00:17:32,984
<i>Nous y travaillons.</i>

320
00:17:37,223 --> 00:17:38,890
Bougez déjà.

321
00:17:48,300 --> 00:17:49,834
Je ne peux pas l'enfoncer.

322
00:17:52,104 --> 00:17:54,472
Allez! Entrez, entrez !

323
00:18:06,952 --> 00:18:08,352
- Non!

324
00:18:15,694 --> 00:18:17,428
Oui! Nous l'avons fait !

325
00:18:17,463 --> 00:18:19,330
<i>Les systèmes cibles sont prêts !</i>

326
00:18:34,780 --> 00:18:36,981
- Warbirds, battez-vous !

327
00:18:42,688 --> 00:18:45,857
Nous en avons fait assez
dommage pour la journée.

328
00:18:54,200 --> 00:18:56,467
- Je pense que c'est fini.

329
00:18:56,502 --> 00:18:59,904
- Pour l'instant, oui.

330
00:19:15,187 --> 00:19:17,488
- Vous avez fait du bon travail
là, Kaz.

331
00:19:17,523 --> 00:19:20,558
- Oh. Euh, merci, Yeager.

332
00:19:20,593 --> 00:19:23,694
- Il a fait preuve d'un vrai courage.
Fier de toi.

333
00:19:31,537 --> 00:19:33,804
- Tu peux retourner à
je parle, Neeku.

334
00:19:33,839 --> 00:19:35,706
- Oh, tu ne croiras pas

335
00:19:35,741 --> 00:19:37,708
le siège auquel nous avons résisté
dans le garage.

336
00:19:37,743 --> 00:19:40,377
Un pirate a frappé à notre porte.

337
00:19:40,412 --> 00:19:42,012
Je ne suis pas sûr s'il
nous savions que nous étions ici,

338
00:19:42,047 --> 00:19:44,882
mais Bucket et moi sommes arrivés
avec un éveil des plus intelligents.

339
00:19:44,917 --> 00:19:47,151
Nous nous sommes cachés héroïquement
dans le placard à fournitures

340
00:19:47,186 --> 00:19:48,719
et je n'ai pas dit un mot.

341
00:19:48,754 --> 00:19:50,554
Oh, ça n'a pas toujours été le cas
facile, mais...

342
00:19:50,589 --> 00:19:53,057
- En fait, arrête de parler, Neeku.

343
00:19:53,092 --> 00:19:54,225
- D'accord.

344
00:19:56,595 --> 00:19:58,362
- La plateforme a pris
une sacrée raclée.

345
00:19:59,865 --> 00:20:01,232
- Le mal est fait.

346
00:20:01,934 --> 00:20:03,534
Ces pirates probablement
volé leur poids

347
00:20:03,569 --> 00:20:05,603
en nourriture et en fournitures.

348
00:20:05,638 --> 00:20:07,404
Terriblement pratique.

349
00:20:07,439 --> 00:20:08,939
- Où veux-tu en venir ?

350
00:20:08,974 --> 00:20:11,075
- Je ne sais pas. Juste un sentiment.

351
00:20:11,110 --> 00:20:13,510
Les pirates se présentent bien
après le départ des As.

352
00:20:13,545 --> 00:20:16,447
Nos défenses sont en panne,
et nous sommes vulnérables.

353
00:20:16,482 --> 00:20:20,517
- Tu veux dire, je ne le serai peut-être pas
le seul espion sur cette plateforme ?

354
00:20:20,552 --> 00:20:23,287
- Kaz, tu n'as jamais été le
espionner uniquement cette plateforme.

355
00:20:26,325 --> 00:20:30,828
<i>♪ ♪</i>

356
00:20:33,599 --> 00:20:37,534
- Tam. Merci d'avoir risqué
ta vie pour m'aider.

357
00:20:37,569 --> 00:20:40,604
- Nous devons faire attention à chacun
autre, non ?

358
00:20:40,639 --> 00:20:41,472
- Droite.

359
00:20:41,507 --> 00:20:43,607
- Eh bien, je ferais mieux de revenir

360
00:20:43,642 --> 00:20:45,343
pour voir comment va Kaz
et tout le monde.

361
00:20:46,145 --> 00:20:47,645
- Portez-vous bien, Tam.

362
00:20:47,680 --> 00:20:49,447
- Toi aussi, Synara.

363
00:21:06,465 --> 00:21:08,632
<i>- Capitaine Doza.</i>

364
00:21:08,667 --> 00:21:10,301
<i>Une surprise inattendue.</i>

365
00:21:10,336 --> 00:21:12,303
- Commandant Pyre.

366
00:21:12,338 --> 00:21:13,815
Je voudrais demander
un aperçu de la proposition

367
00:21:13,839 --> 00:21:15,306
vous devez offrir.

368
00:21:15,341 --> 00:21:17,908
N'importe quoi pour faire ça
les raids de pirates s'arrêtent.

369
00:21:17,943 --> 00:21:19,843
<i>- Excellente nouvelle.</i>

370
00:21:19,878 --> 00:21:22,413
<i>En fait, j'arriverai pour superviser</i>

371
00:21:22,448 --> 00:21:24,581
<i>les détails de notre proposition</i>

372
00:21:24,616 --> 00:21:26,384
<i>personnellement.</i>

373
00:21:31,824 --> 00:21:35,660
<i>♪ ♪</i>

374
00:21:39,665 --> 00:21:40,665
<i>♪ ♪</i>


